Alan Ramsay has kindly provided me with the following Chrysler UK Parts Marketing Bulletin which cross references Rootes paint codes with Berger codes.
Chrysler Parts Marketing Bulletin 178 Refinish Paint
TE/AE have a list of paint codes for earlier cars on their site: